せんせい今回は、タイのSNSで広く拡散されているニュースを取り上げるよ。
がくせい電車の中でいったい何があったの？
せんせいバンコクのBTS（高架鉄道）の車内における外国人の迷惑行為を撮影した動画が拡散され、彼らに対する批判が殺到しているんだ。
がくせいなるほど。どんな迷惑行為があったんだろう？
- タイの車内で大声を出し注意に不満を示したイタリア人若者らに、ネット上で批判が殺到した。
- イタリア大使館の謝罪声明や当事者の謝罪動画が公開され、警察による和解の話し合いが行われた。
- 警察は侮辱罪などで若者5人に反則金を科し、代表者は生徒の早期帰国と公的処分の検討を表明した。
タイ語記事と日本語訳
สำหรับประเด็นร้อนในโลกออนไลน์ช่วง 1-2 วันที่ผ่านมา กรณีกลุ่มวัยรุ่นชาวอิตาลีโดยสารรถไฟฟ้า BTS และส่งเสียงดัง เมื่อประชาชนชาวไทยเข้าไปตักเตือน กลับถูกต่อว่ากลับมาอย่างไม่สุภาพ จนเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในโซเชียลมีเดีย
เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดจากความคึกคะนองของกลุ่มวัยรุ่นที่แสดงพฤติกรรมท้าทายและไม่รับฟังคำตักเตือน จนชาวเน็ตไทยสืบค้นข้อมูลของกลุ่มดังกล่าวได้อย่างรวดเร็ว ทั้งโรงเรียนต้นสังกัด เป้าหมายการเดินทาง และโปรแกรมท่องเที่ยวในประเทศไทย
ต่อมา สถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทยได้ออกแถลงการณ์ 3 ภาษา เพื่อแสดงความเสียใจและขออภัยต่อชาวไทย พร้อมย้ำว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นการกระทำเฉพาะบุคคล ไม่ได้สะท้อนถึงชาวอิตาลีทั้งหมด ขณะเดียวกัน เยาวชนผู้ก่อเหตุทั้ง 4 คนได้บันทึกคลิปยกมือไหว้ขอโทษและยอมรับว่าพฤติกรรมดังกล่าวไม่เหมาะสม
ทางด้าน คุณซูกัส เจ้าของคลิป ได้เข้าแจ้งความ โดยระบุว่ากลุ่มวัยรุ่นเดินทางมาด้วยกัน 48 คน และเริ่มส่งเสียงดังบนรถไฟฟ้า BTS ตั้งแต่สถานีศาลาแดง เมื่อถึงสถานีช่องนนทรี เธอจึงกล่าวตักเตือนให้ลดเสียงลง แต่เหตุการณ์กลับบานปลาย
“เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นหากพวกเขามีการวางตัวที่ดี มีความเคารพต่อตนเอง ผู้อื่น และชาวต่างชาติในประเทศที่ตนไปเยือน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ถือเป็นพื้นฐานสำคัญของการเป็นนักท่องเที่ยวที่ดี”
ต่อมา กลุ่มวัยรุ่นดังกล่าวได้เดินทางเข้าพบพนักงานสอบสวน ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงในการเจรจาและขอโทษผู้เสียหาย จนสามารถคลี่คลายข้อขัดแย้งได้สำเร็จ
ด้านคดีความ ตำรวจเปรียบเทียบปรับวัยรุ่น 5 คน ในข้อหาดูหมิ่นซึ่งหน้า คนละ 1,000 บาท ส่วนผู้ที่ชูนิ้วกลางถูกแจ้งข้อหาเพิ่มเติมฐานกระทำการอันควรขายหน้าต่อธารกำนัล ปรับ 2,000 บาท นอกจากนี้ ตัวแทนกลุ่มระบุว่านักเรียนที่เกี่ยวข้องจะถูกส่งตัวกลับประเทศโดยเร็วที่สุด และหน่วยงานของอิตาลีอาจพิจารณาลงโทษเพิ่มเติม
เหตุการณ์นี้เป็นอุทาหรณ์สำหรับผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศว่า ควรศึกษาและปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศนั้นๆ รวมถึงวางตัวอย่างเหมาะสม เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของประเทศต้นทาง
※動画のスクリプトを元に作成
ประเด็นร้อน ホットな話題、โดยสาร 乗車する、ตักเตือน 注意する、ต่อว่า 文句を言う、อย่างไม่สุภาพ 無礼に、วิพากษ์วิจารณ์ 批判する、คึกคะนอง 羽目を外す、พฤติกรรมท้าทาย 挑発的な態度、ไม่รับฟัง 聞き入れない、สืบค้น 調べる、ต้นสังกัด 所属先、สถานเอกอัครราชทูต 大使館、แถลงการณ์ 声明、ย้ำ 強調する、สะท้อน 反映する、ผู้ก่อเหตุ 加害者、ไม่เหมาะสม 不適切な、แจ้งความ 被害届を出す、วางตัว 振る舞う、บานปลาย 悪化する、พนักงานสอบสวน 捜査官、คลี่คลาย 収束する、ข้อขัดแย้ง 対立、เปรียบเทียบ 罰金を科す、ดูหมิ่นซึ่งหน้า 面前侮辱、ฐานกระทำการอันควรขายหน้าต่อธารกำนัล 公然わいせつ、ตัวแทน 代表者、พิจารณา 検討する、อุทาหรณ์ 教訓、กฎระเบียบ 規則、ส่งผลกระทบ 影響を及ぼす、ภาพลักษณ์ イメージ
日本語訳
ここ1〜2日、ネット上で議論を呼んでいるのが、タイのBTS（高架鉄道）車内でイタリア人の若いグループが大声を出し、タイ人の乗客から注意された際に不作法に言い返した出来事である。この件はソーシャルメディア上で大きな批判を集めた。
この騒動は、注意に耳を傾けず挑発的な態度をとった若者グループの軽はずみな行動に端を発する。タイのネットユーザーは短期間でこのグループの情報を特定し、所属する学校、目的、タイでの旅行日程までも割り出した。
その後、在タイ・イタリア大使館はタイ国民へ謝罪の意を表す声明を3言語で発表するとともに、「今回の出来事は個人の行動であり、イタリア人全体を象徴するものではない」と強調した。同時に、当事者である4人の若者も、手を合わせて謝罪し、自身の行動が不適切であったと認める動画を投稿した。
一方、動画を撮影・投稿したスーガス氏は警察へ被害届を提出した。同氏によると、若者グループは48人で行動しており、BTSサラデーン駅から車内で騒ぎ始めたという。チョノンシー駅に到着した際、声を小さくするよう注意したところ、事態が悪化した。
自分自身や他者、そして訪問国の国民に対する敬意を持ち、きちんとした振る舞いができていれば、このような事態は起きなかったはずです。これらは適切な旅行者であるための重要な基本です。
その後、該当の若者グループは警察署を訪れ、約1時間にわたり和解に向けた話し合いと被害者への謝罪を行い、トラブルは無事に解決に至った。
法的措置として、警察は侮辱罪で若者5人にそれぞれ1,000バーツの反則金を科した。また、中指を立てた者に対しては、公然わいせつ罪を追加し、2,000バーツの反則金を科した。さらに、グループの代表者は関与した生徒を可能な限り速やかに帰国させると述べ、イタリアの公的機関による追加処分も検討される見込みである。
今回の出来事は、海外へ渡航する者にとって、訪問国のルールやマナーを学び順守すること、そして自国のイメージを損なわないよう適切に行動すべきであることを示す教訓となった。
重要表現の解説
せんせいここからは、文を読み解く上で重要な表現について解説するよ。
第1段落（冒頭）
สำหรับประเด็นร้อนในโลกออนไลน์ช่วง 1-2 วันที่ผ่านมา กรณีกลุ่มวัยรุ่นชาวอิตาลีโดยสารรถไฟฟ้า BTS และส่งเสียงดัง เมื่อประชาชนชาวไทยเข้าไปตักเตือน กลับถูกต่อว่ากลับมาอย่างไม่สุภาพ จนเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในโซเชียลมีเดีย
この部分の日本語訳
ここ1〜2日、ネット上で議論を呼んでいるのが、タイのBTS（高架鉄道）車内でイタリア人の若いグループが大声を出し、タイ人の乗客から注意された際に不作法に言い返した出来事である。この件はソーシャルメディア上で大きな批判を集めた。
สำหรับ / ～については
สำหรับは「～については」や「～に関しては」という意味で、英語の「as for」に該当します。この文章では、後ろに続く節を目的語にとり「ここ1～2日のホットな話題については～」という意味になります。
กรณี / 事件
กรณีは「場合」や「事例」という意味で、ニュースの文脈では「事件」と訳されます。この文章では、「イタリア人グループがBTSに乗車して騒いだ事件」という意味になります。また「เหตุการณ์」も事件の文脈でよく用いられます。
กลับ / 反対の状況になる
กลับは「帰る」や「裏返す」という意味の単語ですが、転じて「反対の状況になる」という意味を持ち、主に予想や期待と違った状況を表す際によく用いられます。例えば、「良い人だと思ったが（正反対の）犯罪者だった」は「นึกว่าเป็นคนดี กลับเป็นคนร้าย」と表現されます。この文章では、「注意したが、不躾に言い返された」という予想外の状況が表されています。
せんせい長くてまとまった文章は、全体の構成を意識しながら読んでみよう。
がくせいやってみます！
第2段落（タイのネットユーザーの反応）
เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดจากความคึกคะนองของกลุ่มวัยรุ่นที่แสดงพฤติกรรมท้าทายและไม่รับฟังคำตักเตือน จนชาวเน็ตไทยสืบค้นข้อมูลของกลุ่มดังกล่าวได้อย่างรวดเร็ว ทั้งโรงเรียนต้นสังกัด เป้าหมายการเดินทาง และโปรแกรมท่องเที่ยวในประเทศไทย
この部分の日本語訳
この騒動は、注意に耳を傾けず挑発的な態度をとった若者グループの軽はずみな行動に端を発する。タイのネットユーザーは短期間でこのグループの情報を特定し、所属する学校、目的、タイでの旅行日程までも割り出した。
ดังกล่าว / 前述の
ดังกล่าวは「前述の」という意味で、ここでは前の段落（第1段落）全体の内容を指しています。同じく「ข้างต้น」も先に述べた内容を表す単語なので、ぜひチェックしておきましょう。
คึกคะนอง / 賑やかな
คึกคะนองは「賑やかな」という意味ですが、ここではネガティブな意味で用いられていることに注意しましょう。この文章では「騒がしい」や「うるさい」などと訳されます。
第3段落（イタリア大使館と若者グループの対応）
ต่อมา สถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทยได้ออกแถลงการณ์ 3 ภาษา เพื่อแสดงความเสียใจและขออภัยต่อชาวไทย พร้อมย้ำว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นการกระทำเฉพาะบุคคล ไม่ได้สะท้อนถึงชาวอิตาลีทั้งหมด ขณะเดียวกัน เยาวชนผู้ก่อเหตุทั้ง 4 คนได้บันทึกคลิปยกมือไหว้ขอโทษและยอมรับว่าพฤติกรรมดังกล่าวไม่เหมาะสม
この部分の日本語訳
その後、在タイ・イタリア大使館はタイ国民へ謝罪の意を表す声明を3言語で発表するとともに、「今回の出来事は個人の行動であり、イタリア人全体を象徴するものではない」と強調した。同時に、当事者である4人の若者も、手を合わせて謝罪し、自身の行動が不適切であったと認める動画を投稿した。
ต่อมา / その後
ต่อมาは「その後」という意味で、前述（第2段落）の内容の次に起こったことを指しています。なお、ต่อมาは過去から現在にかけての状況を表す際に用いられます。したがって、この段落の内容はすでに起こったことを示しています。
ได้ / ～し得た
ได้は「～できる」という意味ですが、動詞の前に置くと「その動作がすでに起こった」ことを示す過去形の意味になります。したがって、この文章では「大使館による声明の発表がすでに行われた」という過去形の出来事として解釈します。
พร้อม / ～と同時に
พร้อมは「準備ができた」や「同時に」という意味で、この文章では後者の意味で使われています。「声明の発表」という前述の内容と、「強調する」という内容が同時に行われたことを表しています。
第4段落（被害女性の対応とインタビュー）
ทางด้าน คุณซูกัส เจ้าของคลิป ได้เข้าแจ้งความ โดยระบุว่ากลุ่มวัยรุ่นเดินทางมาด้วยกัน 48 คน และเริ่มส่งเสียงดังบนรถไฟฟ้า BTS ตั้งแต่สถานีศาลาแดง เมื่อถึงสถานีช่องนนทรี เธอจึงกล่าวตักเตือนให้ลดเสียงลง แต่เหตุการณ์กลับบานปลาย
“เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นหากพวกเขามีการวางตัวที่ดี มีความเคารพต่อตนเอง ผู้อื่น และชาวต่างชาติในประเทศที่ตนไปเยือน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ถือเป็นพื้นฐานสำคัญของการเป็นนักท่องเที่ยวที่ดี”
この部分の日本語訳
一方、動画を撮影・投稿したスーガス氏は警察へ被害届を提出した。同氏によると、若者グループは48人で行動しており、BTSサラデーン駅から車内で騒ぎ始めたという。チョノンシー駅に到着した際、声を小さくするよう注意したところ、事態が悪化した。
「自分自身や他者、そして訪問国の国民に対する敬意を持ち、きちんとした振る舞いができていれば、このような事態は起きなかったはずです。これらは適切な旅行者であるための重要な基本です。」
ทางด้าน / ～の側は
ทางด้านは「～の側は」や「～面では」という意味で、ある話題にフォーカスを当てるときによく使われる表現です。例えば、「経済の面では」は「ทางด้านเศรษฐกิจ」と表現されます。
โดย / の状態で、～によって
โดยは「の状態で」や「～によって（by）」と訳される単語ですが、ニュースなどの文脈では前の節や動詞の付帯状況を表したり補足をするためによく使われます。この文では前の動詞「แจ้งความ（通報する）」にかかっており、以降の節が「通報する」の内容の説明を表しています。
がくせいโดยの用法がなかなか理解できない、、、
せんせい難しいなと思ったら、โดยのことは考えずに無視して読み進めても大丈夫だよ。
第5・6段落（警察の対応と処分内容）
ต่อมา กลุ่มวัยรุ่นดังกล่าวได้เดินทางเข้าพบพนักงานสอบสวน ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงในการเจรจาและขอโทษผู้เสียหาย จนสามารถคลี่คลายข้อขัดแย้งได้สำเร็จ
ด้านคดีความ ตำรวจเปรียบเทียบปรับวัยรุ่น 5 คน ในข้อหาดูหมิ่นซึ่งหน้า คนละ 1,000 บาท ส่วนผู้ที่ชูนิ้วกลางถูกแจ้งข้อหาเพิ่มเติมฐานกระทำการอันควรขายหน้าต่อธารกำนัล ปรับ 2,000 บาท นอกจากนี้ ตัวแทนกลุ่มระบุว่านักเรียนที่เกี่ยวข้องจะถูกส่งตัวกลับประเทศโดยเร็วที่สุด และหน่วยงานของอิตาลีอาจพิจารณาลงโทษเพิ่มเติม
この部分の日本語訳
その後、該当の若者グループは警察署を訪れ、約1時間にわたり和解に向けた話し合いと被害者への謝罪を行い、トラブルは無事に解決に至った。
法的措置として、警察は侮辱罪で若者5人にそれぞれ1,000バーツの反則金を科した。また、中指を立てた者に対しては、公然わいせつ罪を追加し、2,000バーツの反則金を科した。さらに、グループの代表者は関与した生徒を可能な限り速やかに帰国させると述べ、イタリアの公的機関による追加処分も検討される見込みである。
พนักงานสอบสวน /捜査官
พนักงานสอบสวนは「捜査官」という意味で、文中ではバンコクのサムレー警察署を指しています。動画では「สน.สำเหร่（ソーノーサムレー）」という略語が使われていますが、これは「สถานีตำรวจนครบาล（バンコク都の警察署）」を表しています。ちなみに、バンコク都以外の警察署は「สถานีตำรวจภูธร」といいます。
ในข้อหา / ～の容疑で
ในข้อหาはニュースの文脈で「～の容疑で」という意味で使われ、後に罪名が続きます。この文章では「ดูหมิ่นซึ่งหน้า（侮辱罪）」や「กระทำการอันควรขายหน้าต่อธารกำนัล（公然わいせつ罪）が登場しています。タイのニュースでは、「การกระทำโดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย（過失致死罪）」もよく出てきます。
がくせいタイでは、「人前で中指を立てる行為」は公然わいせつ罪になるんだね。
第7段落（この事件の教訓）
เหตุการณ์นี้เป็นอุทาหรณ์สำหรับผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศว่า ควรศึกษาและปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศนั้นๆ รวมถึงวางตัวอย่างเหมาะสม เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของประเทศต้นทาง
この部分の日本語訳
今回の出来事は、海外へ渡航する者にとって、訪問国のルールやマナーを学び順守すること、そして自国のイメージを損なわないよう適切に行動すべきであることを示す教訓となった。
อุทาหรณ์ / 実例
อุทาหรณ์は「実例」という意味で、参考になる事例や教訓になる出来事に対して用いられます。この文章では他国のマナーやルールを順守することの大切さを表す「実例」と訳されます。類義語には「ตัวอย่าง（例）」がありますが、ニュースの文脈では「อุทาหรณ์」がよく使われる傾向にあります。
ปฏิบัติตาม / ～に従って行動する
ปฏิบัติตามは「～に従って行動する」という意味で、様々な文脈で使われます。「ปฏิบัติ」は「ทำ」の書き言葉で、「ตาม」は「～に沿って」を表します。この文章では、「กฎระเบียบ（規律）」を順守する文脈で使われています。他には「ปฏิบัติตามคำสั่ง（指示に従って行動する）」という表現もあります。
ニュースのひとこと解説
せんせいいかがだったでしょうか？この出来事には「電車内で静かにする」というタイ人の価値観が表れていましたね。
今回の騒動は、バンコクのBTS（高架鉄道）シーロム線の車内で発生しました。日本人街として知られるシーロムを通る路線ですから、利用する日本人居住者の方も多いでしょう。
実は、タイの電車内では日本と同じように静かな環境が好まれます。実際に、被害者の女性は動画の中で「タイ人は電車の中で騒がない」と注意しています。
このような電車内での迷惑行為を撮影した動画はタイで度々注目を集めますが、今回の出来事が他の事例と異なるのは、被害者が警察に通報し法的措置を取らせたという点でしょう。話し合いを経て和解という形で終わることがきたのは、称賛されるべき点だと思います。
がくせい物怖じせず毅然と注意した女性には、感服です。。
コメント